ΣΥΝΟΥΣΙΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Σαφέστατο.
Θέλεις καφέ; Δεν ήξερα πώς τον πίνεις.
Σκέτο, ευχαριστώ.
- Είμαι η Τζόαν. - Τατιάνα.
Το πλαστικό κύπελλο δεν σημαίνει ότι πρέπει να φύγεις αμέσως,
ό,τι κι αν λέει ο Σέρλοκ.
Γουάτσον, η Τατιάνα πρέπει να φύγει.
Έχει κήρυγμα σήμερα.
Ευχαριστώ για τον καφέ. Και σένα, για χθες. Θα βγω μόνη μου.
Κήρυγμα;
Είναι πάστορας.
- Και το επίθετό της; - Όμορφο, πιθανότατα.
Δηλαδή, χθες ήταν η αρχαιολόγος.
Και την προηγούμενη εβδομάδα η δασκάλα και η μάγος.
Η Σίλβια είναι εργολάβος κηδειών. Η μάγος έφυγε τον προηγούμενο μήνα.
Αισθάνομαι ότι με κατακρίνεις, Γουάτσον.
Βλέπω το σεξ σαν άσκηση. Όπως και οι γυναίκες που διασκεδάζω.
Δεν σε κρίνω. Απλώς πάρε κι άλλα πλαστικά κύπελλα.
Δεσποινίς Λάνζερ! Ο Βίνσεντ είναι έτοιμος για την πρόβα!
Καλημέρα, δις Λάνζερ.
Η πρίμα έρχεται.
Όλοι στις θέσεις σας, παρακαλώ!
Θέσεις. Πάμε.
- Να φύγουν οι κολώνες. - Τις κολώνες!
- Τι ήταν αυτό; - Φώτα!
Τι είναι αυτό;
Αν κρίνω από τους δημοσιογράφους έξω, ή το μπαλέτο έχει πέραση
ή διέρρευσε ότι έγινε φόνος.
Η μισή εταιρεία έστειλε συλλυπητήρια πριν φτάσουμε εδώ.
Κάποιοι αναφέρουν ακόμη και ότι...
διαμελίστηκε.
- Ήταν χορεύτρια; - Το όνομά της ήταν Νελ Σολάνζ.
Είδαμε κάποιες κάμερες ασφαλείας.
Προφανώς, και ο δολοφόνος.
Οι καταγραφές καταλήγουν στον σκληρό δίσκο στο γραφείο του διευθυντή.
Δυστυχώς, ο δράστης τον πήρε μαζί του φεύγοντας.
Ο Βίνσεντ Ρενάτο, ο δάσκαλος μπαλέτου. Κύριε Ρενάτο;
Οι σύμβουλοί μας, ο κύριος Χολμς και η δις Γουάτσον.
Τα συλλυπητήρια μας.
Σας ευχαριστώ. Λάτρευα τη Νελ, εγώ...
Συγκλονιστήκαμε. Το έργο χτίστηκε πάνω της.
Πρωταγωνιστούσε;
Δυστυχώς, στις ακροάσεις δεν δέθηκε με τον ρόλο.
Δεν τα έδωσε όλα. Έτσι, πήρα μια πιο έμπειρη χορεύτρια.
Διχοτόμηση.
Έχω καιρό να δω κάτι τέτοιο.
Θα έπρεπε να έχει πιο πολύ αίμα.
Πράγματι. Αν αυτό τη σκότωσε.
Της έκοψαν τον λαιμό.
Ώρα θανάτου, γύρω στις 10:00 χθες το βράδυ.
Τη σκότωσαν στα παρασκήνια και μετά μεταφέρθηκε πάνω.
Ο δράστης τύλιξε ένα καλώδιο στη μέση της,
ώστε όταν το σκηνικό θα κατέβαινε, το καλώδιο θα έσφιγγε και...
Ο δράστης ήθελε δράμα, προσοχή.
Θέαμα.
Ναι, αλλά ο φόνος ήταν απλός,
ένα κόψιμο της καρωτίδας με μια λεπτή λεπίδα.
Ρηχό τραύμα, μάλλον από μικρή λεπίδα.
Σαν κοπίδι; Ελάτε μαζί μου.
Μάρκους!
Δεν ήξερα ότι γύρισες.
Ναι, ο διοικητής μίλησε με τον αρχηγό.
Δεν έχω όπλο, οπότε δεν θα είμαι μόνος, αλλά είναι μια αρχή.
Είμαστε σίγουροι ότι εδώ έγινε ο φόνος. Το Εγκληματολογικό βρήκε αίμα.
Ψέκασαν με λουμινόλη και το πάτωμα φώτισε.
Μόλις πέθανε, ο δράστης σκούπισε το αίμα με πετσέτες
και τις έκρυψε σε έναν κάδο.
Βρήκα αυτό τυλιγμένο μέσα.
Μπορεί να βρήκαμε το όπλο.
Το κοίταξαν για αποτυπώματα.
Θα ξέρουν όταν το πάνε στο εργαστήριο, αλλά μάλλον καθαρίστηκε.
Βλέπεις το σχέδιο στη λαβή;
Ένα λουλούδι.
Δεν είναι απλώς ένα λουλούδι. Είναι μια ίριδα.
Δεν το πιστεύω. Το έψαχνα παντού.
Νόμιζα ότι κάποιος χορευτής το πήρε για ενθύμιο.
Ενθύμιο;
Έχει ξανασυμβεί. Παίρνουν πράγματα για να με θυμούνται.
Συγχωρήστε τους συναδέλφους μου.
Δεν ξέρουν τι σημαίνει να γνωρίζεις την Άιρις Λάνζερ.
Σας είδα στο "Jeu de Cartes" στο Λονδίνο.
Υπέροχη παράσταση.
Σας ευχαριστώ.
Δεσποινίς Λάνζερ, γιατί έχετε προσωπικό κοπίδι;
Οι μπαλαρίνες έχουν εργαλεία για να φτιάχνουν τα παπούτσια τους.
Κόβουν τις σόλες με τα κοπίδια.
Πότε είδατε τελευταία φορά το κοπίδι σας;
Πριν από μία εβδομάδα. Χρησιμοποιώ άλλο από τότε.
Ήσαστε ανταγωνίστριες με τη Νελ;
Όχι. Η Νελ δεν είχε διαμορφωθεί ως χορεύτρια.
Άλλα λέει ο Βίνσεντ Ρενάτο.
Μας είπε ότι ήθελε εκείνη για πρωταγωνίστρια.
Σκεφτόταν και τη Νελ, αλλά διάλεξε εμένα.
Θέλουμε να μάθουμε τι κάνατε χθες.
Πιστεύετε ότι...
Έφυγα από εδώ στις 7:00.
Πήγα σπίτι. Έμεινα εκεί όλο το βράδυ.
Η οικονόμος θα το επιβεβαιώσει.
Ξέρετε αν κάποιος ήθελε να βλάψει την κα Σολάνζ;
Άκουσα ότι χώρισε με τον φίλο της, Νίκολας Όρμαν.
Ήταν χορευτής στην εταιρεία. Θυμάμαι ότι θύμωνε εύκολα.
Ευχαριστούμε, κα Λάνζερ. Θα του μιλήσουμε.
Μεγάλη μου τιμή που σας γνώρισα.
Μάρκους, πήγαινε με τον ΜακΆντριους στον πρώην της.
Ο Έλις και ο Πάρκερ θα επιβεβαιώσουν το άλλοθι της Λάνζερ.
- Εντάξει. - Ωραία.
Θέλεις παρέα;
Γιατί όχι; Πάω να βρω τον ΜακΆντριους.
Το κατάλαβες ότι έκανες σαν έφηβος θαυμαστής;
"Έφηβος θαυμαστής";
- Δεν έχεις ξαναφερθεί έτσι σε ύποπτο. - Δεν τη θεωρώ ύποπτη.
Εξήγησέ μου.
Λες ότι είχε κίνητρο να τη σκοτώσει γιατί ένιωσε πως απειλείται,
αλλά εγώ δεν πιστεύω ότι ένα τόσο μεγάλο ταλέντο νιώθει απειλή.
Σαν να θέλω εγώ να σκοτώσω τον δεύτερο καλύτερο ερευνητή.
- Άλλωστε, έχει άλλοθι. - Έτσι λέει.
Η Άιρις Λάνζερ είναι εξαιρετική χορεύτρια, αλλά όχι καλός άνθρωπος.
Έχει κακή φήμη.
Πέρυσι κατέληξε στο δικαστήριο, επειδή επιτέθηκε σε έναν φωτογράφο.
Αυτό είναι απόδειξη, αν κατηγορείται ότι είναι ντίβα.
Είναι ντίβα, αλλά όχι δολοφόνος.
Συγνώμη. Μπιλ.
Σε ποιο νοσοκομείο;
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Πρόβλημα;
Ήταν από το ίδρυμα αστέγων όπου δουλεύω.
Ένας πελάτης σταμάτησε τα χάπια του και μάλωσε με δύο αστυνομικούς.
Πήγαινε. Θα συγκρατήσω τον θαυμασμό μου.
Η ταυτότητα λέει Μόρις Γκίλροϊ.
Στεκόταν έξω από ένα μπακάλικο και φώναζε στους περαστικούς.
Λέει ότι έψαχνε τον φίλο του, τον "Φρίμπο".
Του είπαμε να φύγει, αλλά χειροτέρεψε.
Τότε με χτύπησε.
Τον ακινητοποιήσαμε. Πονούσε στο χέρι και τον φέραμε εδώ.
Ο κύριος Γκίλροϊ είναι στο σύστημα του Τμήματος Αστέγων.
Είναι σχιζοφρενής, αλλά δεν έχει ιστορικό βίας.
Ήμουν η εξαίρεση.
- Δεν παίρνει τα φάρμακά του. - Έτσι νομίζεις;
Είπες ότι έψαχνε κάποιον "Φρίμπο";
Τον ροζ ελέφαντά του, φαντάζομαι.
- Δεν είναι μεθυσμένος. Είναι... - Τρελός, ναι.
Ο Φρίμπο έφυγε. Ο λοχίας. Αυτοί τον πήραν.
Τον χτύπησαν και τον πήραν.
Μάθατε τίποτα άλλο για αυτόν τον Φρίμπο;
Δις Γουάτσον.
Δεν θα τον συλλάβουμε. Από επαγγελματική αλληλεγγύη.
Μην περιμένετε να ψάξουμε τον φίλο του...
Τον πήραν! Με ακούτε;
Πήραν τον Φρίμπο!
Είμαι η Τζόαν. Ξέρω ότι ανησυχείς.
- Τον πήραν, πρέπει να τον βρω. - Ποιος;
Ποιος; Μόρις, θέλω να βοηθήσω, αλλά πρέπει να ηρεμήσεις.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Εντάξει;
Θα τον βρείτε;
Βρείτε τον.
Θα κάνω ό,τι μπορώ. Σου το υπόσχομαι.
Πού δουλεύετε, κύριε Όρμαν;
Χορεύω στο Τζέρσι Μπόις. Είναι ένα κλαμπ στο Νιούαρκ.
Άφησα το μπαλέτο και ήθελα λεφτά. Ειδικά αφού έφυγε η Νελ.
- Εκείνη σας χώρισε; - Είπε ότι ήθελε χώρο.
Μαλακίες. Πήγε με άλλον.
Τι εννοείτε;
Ήταν αφηρημένη. Πάντα απασχολημένη, πάντα έφευγε.
Δεν έλεγε το όνομά του, όσες φορές κι αν ρώτησα.
Τελικά, με απείλησε με περιοριστικά μέτρα. Είπε ότι θα μιλήσει με δικηγόρο.
Πώς αντιστάθηκε στη γοητεία σας;
Πιστεύω ότι τη σκότωσε ο καινούριος φίλος της.
Μπορεί να απάτησε κι αυτόν.
Η άλλη εκδοχή είναι ότι δεν την ξεπεράσατε και τη σκοτώσατε.
Η Νελ σκοτώθηκε χθες, έτσι;
Χθες, δούλευα.
Είχα μεγάλη επιτυχία με τις κυρίες στο Νιούαρκ.
Κάποια έχουν τηλέφωνα πάνω.
Τηλεφωνήστε, για να δείτε.
Ο Όρμαν έχει γερό άλλοθι.
Επιβεβαιώθηκε πως δούλευε από τις 8:30.
Καλύτερα από την Άιρις Λάνζερ.
Μας είπε ψέματα το πρωί.
Η οικονόμος της έλειπε χθες.
Πηγαίνει στο Τμήμα με τον δικηγόρο της.
Τα είπαμε αυτά. Η πελάτισσά μου έκανε ένα λάθος.
Η οικονόμος της άλλαξε το ρεπό της και η δεσποινίς Λάνζερ το ξέχασε.
Πήγα κατευθείαν στο δωμάτιό μου. Κοιμήθηκα σχεδόν αμέσως.
Συνήθως κοιμάστε τόσο νωρίς;
Πριν από την τελική πρόβα, ναι. Για να είμαι φρέσκια.
Αν σκότωνα τη Νελ, θα το έκανα άλλο βράδυ.
Φυσικά, αστειεύεται.
Ξέρετε το όνομα του άνδρα με τον οποίο έβγαινε τελευταία η Νελ;
Ρώτησα πολλούς στην εταιρεία. Κανείς δεν ήξερε.
Δεν ήμαστε φίλες με τη Νελ,
αλλά, από όσο ήξερα, δεν έβλεπε κάποιον.
Ο Νίκολας είπε το αντίθετο για να αποφύγει τις υποψίες.
Ο κύριος Όρμαν έχει άλλοθι, αντίθετα με εσάς.
Για να μην αναφέρουμε ότι στον φόνο χρησιμοποιήθηκε το κοπίδι σας.
Κάποιος θα το πήρε από το καμαρίνι μου.
Μου είπατε ότι δεν θα αργούσαμε.
Έχετε να πάτε κάπου;
Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο.
Συγγνώμη;
Πάω στο Μόντρεαλ για ένα μάθημα.
Είναι στο πρόγραμμά μου.
Θα προτιμούσα να μη φύγετε από την πόλη.
- Είναι ύποπτη η πελάτισσά μου; - Δεν είπα αυτό.
Δεν είναι υπεράνω υποψίας.
Αφού ερευνούμε μια δολοφονία,
θα εκτιμούσαμε λίγη ευελιξία από μέρους της.
Είναι γελοίο.
Πάω στο Μόντρεαλ.
Καλύτερα να το ξανασκεφτείτε.
Καλύτερα αφήστε με ήσυχη.
Δεν σκότωσα τη Νελ. Αν υπονοείτε κάτι τέτοιο, θα σας μηνύσω.
Επιθεωρητά.
- Άιρις Λάνζερ. - Άφησέ με.
Συλλαμβάνεστε για τη δολοφονία της Νελ Σολάνζ.
Άιρις, θα σε βγάλω σε λίγες ώρες. Μην ανησυχείς.
Πρέπει να πω ότι αμφιβάλλω για την ενοχή της Λάνζερ.
Αλήθεια; Δεν μου άφησε πολλά περιθώρια, όμως.
Γεια.
Γεια. Έχασες, σήμερα το απόγευμα.
Με πήρε ο Σέρλοκ, 20 λεπτά αφού το άκουσα στις ειδήσεις.
Τα Μέσα καλούν τον διοικητή συνέχεια.
Πουλάει, το να κόψει μια όμορφη γυναίκα μια άλλη στη μέση.
- Πού είναι η Άιρις τώρα; - Σπίτι της. Πλήρωσε την εγγύηση.
Πήρα το μήνυμά σου. Ψάχνεις έναν άστεγο που ίσως δεν υπάρχει;
Υπάρχει.
Λοχίας Ζικ Φρεμπό.
Φρίμπο, για τον φίλο μας.
Βρήκα τη φωτογραφία σε ένα άσυλο.
Το μπουφάν τράβηξε την προσοχή μου. Είναι στρατιωτικό.
Θέλω να με βοηθήσεις να το μοιράσω.
Εντάξει. Στείλε μου το αρχείο.
Καλημέρα.
Θέλεις καφέ;
Βασικά, προτιμώ καπουτσίνο.
Έχεις μηχανή;
- Κοιμήθηκες με τη Λάνζερ; - Δεν είναι ανατριχιαστικό;
Με γοητεύει η τέχνη, όχι η φήμη.
Είναι ύποπτη σε υπόθεσή μας. Αν μαθευτεί...
- Πάλι νιώθω ότι με κατακρίνεις. - Μα αυτό κάνω!
Ήμουν πολύ διακριτικός, όπως και η Άιρις. Αυτή το προκάλεσε όλο αυτό.
Με βρήκε αφού βγήκε και δήλωσε τις προθέσεις της τολμηρά.
Κατάλαβα ότι ήθελε να μάθει για την έρευνα.
Αποφάσισα ότι είναι δίκαιη ανταλλαγή
και σκέφτηκα να μάθω περισσότερα για εκείνη.
Λες ότι έκανες σεξ μαζί της για την υπόθεση;
Ήταν ο αρχικός σκοπός.
Χθες στο Τμήμα, πρόσεξα μια ακαμψία στον δεξιό της ώμο.
Πόνεσε όταν ο επιθεωρητής Μπελ πήγε να την πιάσει από αυτό το χέρι.
Υποψιάζομαι ρήξη στροφικού πετάλου.
Είναι σύνηθες στο μπαλέτο και δεν έχει επηρεάσει τον χορό της.
Αδύνατον να χειρίστηκε την τροχαλία
με την οποία μετακινήθηκε το σώμα, ούτε με αντίβαρα.
Γιατί δεν τη ρώτησες απλώς;
Συνήθως οι χορεύτριες λένε ψέματα για τους τραυματισμούς.
Χθες πρόσεξα πολύ τις κινήσεις της, ποιες στάσεις απέφευγε...
Και τελικά;
Μικρή αλλά σημαντική ρήξη στο δεξί στροφικό πέταλο.
Τώρα είμαι πεπεισμένος ότι είχα δίκιο για την αθωότητά της.
- Κοιμήσου κι εσύ μαζί της. - Καλή ιδέα.
Ο Νόλαν θα σου δώσει πλήρη πρόσβαση στα νομικά αρχεία μου.
Ποιος είναι ο Νόλαν;
Ο δικηγόρος που χειρίστηκε την υπόθεση με τον φωτογράφο.
Έχει εκδώσει περιοριστικά μέτρα για πολλούς εμμονικούς θαυμαστές.
Κάποιος θέλει να την παγιδεύσει;
Έλα στο γραφείο του Νόλαν, μήπως βρούμε κάτι.
Πρέπει να πάω στο Κουίνς.
Υπήρξαν εξελίξεις στο Κυνήγι Αστέγων 2014;
Αναγνώρισαν τη φωτογραφία του Φρεμπό.
Τον είδαν να μαλώνει με μια γειτόνισσα.
Σίγουρα αξίζει τον κόπο να εντοπίσεις τον Φρεμπό;
Οι άνθρωποι του δρόμου
συνήθως εξαφανίζονται και επανεμφανίζονται.
Ο φίλος του θέλει βοήθεια.
Η αστυνομία άδικα κατηγορεί την Ά. Λάνζερ. Η δίκη θα το αποδείξει αυτό.
Καταλαβαίνω...
- Το έγραψες; - Ναι.
- Στο πρωτοσέλιδο, ψηλά. - Εντάξει.
Κύριε Χολμς, χαίρομαι που σας βλέπω.
Ευτυχώς, εσείς δεν καταδικάσατε την πελάτισσά μου.
Πώς είναι η παλιά Κόμοντορ;
Η αυτόματη πόρτα σας. Βλέπω ότι είναι...
μοντέλο Κόμοντορ της Έξετερ, αναγνωρίζω τις...
Πολύ καλό μάτι! Γι' αυτό είστε στην αστυνομία.
Ναι. Λοιπόν.
Αυτά είναι τα αρχεία από τις υποθέσεις τις Άιρις, σωστά;
Όπως θα έχετε καταλάβει, είναι πολύπλοκος άνθρωπος.
Τα λεφτά της, όμως, δεν είναι.
Δεν ξέρετε πόσες ώρες δεν της χρεώνω.
Δεν την εκπροσωπώ για τα χρήματα. Το κάνω επειδή τη θαυμάζω.
Είναι εξαιρετική χορεύτρια.
Δεν είναι αυτό. Είναι η συγκέντρωσή της.
Είναι απόλυτα αφοσιωμένη στην τέχνη της.
Το σέβομαι αυτό. Μου έμαθε κάποια πράγματα.
Κάποιος να με βοηθήσει να τα πάρω.
Δεν θα ήθελα να φύγουν από την εταιρεία.
Μπορείτε να τα μελετήσετε εδώ.
Πρέπει να φύγω, έχω ανακρίσεις για την υπόθεση.
- Θα χρειαστώ λίγο χρόνο. - Έχετε όσο χρόνο θέλετε.
Ένας πραγματικός ύποπτος θα έκανε τη ζωή μας ευκολότερη.
Επίσης, επειδή δεν θα σας το πει η Άιρις...
Ευχαριστώ.
Ρέιτσελ Μπράουν;
- Ναι; - Είμαι η Τζόαν Γουάτσον.
Ψάχνω τον Ζικ Φρεμπό.
Ένας γείτονας σας είδε να μαλώνετε πριν από δύο εβδομάδες.
- Σας φαίνεται γνωστός; - Φυσικά, είναι αδελφός μου.
Συγνώμη για την ακαταστασία.
Πόσο καιρό μένει στον δρόμο;
Τρία χρόνια, συνολικά. Από τότε που γύρισε από το Αφγανιστάν.
Διαγνώστηκε με μετατραυματικό στρες.
Είχε πρόβλημα και με ναρκωτικά. Τον ψάχνω κάθε μήνα περίπου.
Πριν από δύο εβδομάδες, τον βρήκα στην Γκάντρι Πλάζα.
Τον έπεισα να έρθει εδώ.
Για ένα καλό γεύμα και για καινούρια ρούχα.
Τον ικέτευσα να μείνει,
αλλά δεν ήθελε.
Μαλώσαμε έξω, μάλλον τότε μας είδε ο γείτονας.
Ξέρεις πού βρίσκεται τώρα;
Ανέφερε ένα άσυλο στη Σεντ Ιγκνάσιους.
Ρώτησα. Δεν τον είδαν.
Έχει πολύ κρύο.
Δεν θα έμενε.
Ούτε εδώ ούτε στο άσυλο.
Έκανε μια επιλογή ως ενήλικας. Αν έπαθε κάτι, δεν φταις εσύ.
ΣΕΡΛΟΚ Έλα να με βρεις.
Πρέπει να φύγω. Αν μάθω κάτι, θα σε ενημερώσω.
- Θα συνεχίσεις να τον ψάχνεις; - Φυσικά.
Συγγνώμη.
Είναι πολύ σημαντικό που τον ψάχνει και κάποιος άλλος.
Είδα τα αρχεία του Σαρπ και κανένας θαυμαστής της Άιρις
δεν φαίνεται σοβαρός ύποπτος, ο ένας πέθανε, ο άλλος έχει καρκίνο
κι ένας άλλος βόσκει πρόβατα στην Ολλανδία.
Όμως, κάποιος εδώ μέσα έχει προοπτικές.
Ο Τζέικ Πικάρντο είναι ο παπαράτσι που τη μήνυσε για επίθεση.
Μένει στο διαμέρισμα 10Δ.
Ξέρω ότι ψάχνεις τον Φρεμπό, αλλά γιατί βρομάς καπνό τόσο πολύ;
Κάποιος κάπνιζε εκεί.
Καμία καμινάδα, μάλλον.
Κάπνιζε Νταμπλ Tι.
Η φθηνότερη μάρκα, με τα περισσότερα χημικά.
- Δεν είδες τη μελέτη μου για τον καπνό. - Λέγαμε για τον Πικάρντο.
- Η Άιρις τού ξανάκανε περιοριστικά μέτρα. - Γιατί;
Επειδή πίστευε ότι την ακολουθούσε πάλι.
Η Άιρις Λάνζερ. Περνάει δύσκολη εβδομάδα, έτσι;
Φαίνεται πως αυτό σας ικανοποιεί.
Γιατί όχι; Με κατέστρεψε, η σκύλα.
- Επειδή σας έσπασε την κάμερα; - Την οποία δεν πλήρωσε.
Ο δικηγόρος της υποστήριξε ότι μου έπεσε, επειδή ήμουν μαστουρωμένος.
Και μετά είπε ότι έχω μεγάλο πρόβλημα με την κοκαΐνη.
Το πρακτορείο μου με απέλυσε.
Πρακτορείο παπαράτσι σε απέλυσε για ναρκωτικά;
Το αφεντικό μου δεν έπαιρνε τότε. Μετά από έξι μήνες, ήταν για αποτοξίνωση.
Μετά τη δίκη, παίρνω μόνο μικροδουλειές,
δηλαδή πληρώνω για κάθε πληροφορία και για τον εξοπλισμό.
Πώς σας φαίνεται η καινούρια μου κρυφή κάμερα;
Μάλλον σε γουστάρει.
Μάλλον σου αρέσει να σου σπάνε γυναίκες τις κάμερες.
Λογικό να χαίρεσαι με την κατάσταση της Άιρις.
Θα είναι σαν καρμική εκδίκηση.
Το ερώτημα είναι, μήπως φτιάχνεις εσύ το κάρμα σου;
Πού ήσουν προχθές;
Την Τρίτη. Χωμένος στο φορτηγάκι, περίμενα ένα παιδί
από τις ταινίες βαμπίρ να εμφανιστεί στο κλαμπ. Δεν ήρθε.
- Μπορείς να το αποδείξεις; - Όχι, γιατί να το κάνω;
Ερευνούμε την πιθανότητα να σκότωσε κάποιος άλλος τη Νελ Σολάνζ.
Πραγματικά, σας ξεγέλασε.
Αν ξέρατε πόσο καλά μπορεί να χειραγωγεί...
Για ποια χειραγώγηση μιλάς; Πώς το ξέρεις εσύ αυτό;
Η Άιρις είχε δίκιο; Την ακολουθείς;
Περάσαμε ωραία, αλλά πρέπει να φύγετε. Έχω δουλειά και...
Ο επιθεωρητής Μπελ. Θέλει να πάμε αμέσως στο Τμήμα.
Νομίζω ότι θα ξανασυναντηθούμε.
Πριν από δύο ώρες, ένας δημοσιογράφος έλαβε έναν φάκελο με αυτό το στικάκι.
Περιέχει ένα ηχητικό μήνυμα που άφησε η Άιρις Λάνζερ
για τη Νελ Σολάνζ.
Νελ, εγώ είμαι. Μην κάνεις σαν υστερικό κοριτσάκι και απάντησέ μου.
Πίστεψες ότι ήσουν η πρώτη χορεύτρια στη ζωή μου;
Για να το ξεκαθαρίσουμε. Δεν φεύγεις από εμένα χωρίς συνέπειες.
Να γιατί δεν βρήκαμε άνδρα στη ζωή της Νελ.
Δεν υπήρχε άνδρας, αλλά η Άιρις.
Είχατε σχέση με τη Νελ.
Ναι, αλλά δεν τη σκότωσα.
Στο μήνυμα, ακούγεστε έτοιμη να το κάνετε.
Εκνευρίζομαι εύκολα, σιγά το νέο.
Πότε ξεκίνησε η σχέση σας με τη Νελ;
Πριν από λίγους μήνες, πριν αρχίσει η παραγωγή.
Χώρισε με τον Νίκολας Όρμαν για να είναι μαζί σας.
Μάλλον ερωτεύτηκε.
Ναι.
Το δικό μου ενδιαφέρον ήταν πιο πρακτικό.
Φοβηθήκατε.
Την αποπλανήσατε για να μη γίνει πρωταγωνίστρια.
Πέτυχε.
Όπως και τις άλλες φορές.
Αυτό ήταν το πρόβλημα.
Η Νελ συνάντησε...
μια προηγούμενη σχέση μου.
Της είπε ότι της είχα κάνει το ίδιο κι εκείνη με πήρε και με χώρισε.
Αφού τη χρησιμοποιούσατε, προς τι το μήνυμα;
Είχατε ήδη πάρει τον ρόλο.
Αρχίσατε να νοιάζεστε.
Όλη μου τη ζωή αγαπούσα το μπαλέτο. Κανείς δεν συγκρινόταν με αυτό.
Η ιδέα ότι θα μπορούσα να δώσω έναν ρόλο σε οποιονδήποτε...
Με τίποτα.
Με τη Νελ, όμως...
Τελικά...
κατάλαβα γιατί κάποιος θα το έκανε.
Μία μέρα αφού άφησα το μήνυμα, της ζήτησα συγγνώμη.
Το διέγραψε μπροστά μου.
Πώς βρέθηκε στα χέρια του δημοσιογράφου;
Τις προάλλες, πήρα το κινητό σας,
για να βγάλω φωτογραφίες.
Θυμάμαι ότι ήταν πολύ ζεστό.
- Είναι έτσι εδώ και καιρό. - Μπορώ να το δω;
- Τελειώνει γρήγορα η μπαταρία; - Ναι, σκέφτηκα ότι πάλιωσε. Γιατί;
Η θερμότητα είναι ένδειξη λογισμικού κατασκοπείας.
Υπέκλεψαν το κινητό σας.
Γνωρίζω και τον υπεύθυνο.
Το Εργαστήριο Ηλεκτρονικού Εγκλήματος βρήκε το λογισμικό, όπως είπες.
Αρνήθηκε ότι έχει κάποια σχέση με αυτό.
Μετά του είπαμε ότι το σήμα επέστρεφε στο σπίτι του.
Πήρε δικηγόρο.
Όλα αυτά για μια κάμερα.
Πάμε.
Εντάξει, με πιάσατε.
Υπέκλεψα το κινητό της κι έτσι έμαθα ότι είναι μαζί.
Όμως, δεν διέρρευσα το μήνυμα στον Τύπο ούτε σκότωσα τη Νελ.
Δεν βοηθάει τον εαυτό του έτσι.
Θα σας το αποδείξω.
Ο πελάτης μου θέλει να σας πει πού ήταν το βράδυ του φόνου της Νελ Σολάνζ.
Αλλά επικαλείται την 5η Τροπολογία.
Για να βοηθήσει την έρευνά σας, θα άρει αυτό το δικαίωμα,
με την προϋπόθεση ότι θα έχει ασυλία από όλες τις κατηγορίες.
Πριν το πάω στον εισαγγελέα,
πρέπει να γνωρίζω περίπου τι έκανε.
Θα γύριζα ταινία πορνό στο διαμέρισμα της Νελ Σολάνζ,
με διάφορες κρυφές κάμερες.
Ήθελα να την τραβήξω με την Άιρις.
Θα το πουλούσα μετά.
Δύο καυτές χορεύτριες, η μία η Άιρις Λάνζερ.
Θα έπαιρνα όσα ήθελα.
Μπορείς να το αποδείξεις αυτό;
Έβαλα τρεις κάμερες στο δωμάτιο της Νελ, μία στο μπάνιο.
Κοιτάξτε το. Θα δείτε ότι ήμουν εκεί όλο το βράδυ.
Η αστυνομία είδε τις κάμερες. Έχει άλλοθι.
Άρα, δεν σκότωσε τη Νελ.
Μπορεί, όμως, να διέρρευσε το μήνυμα στον Τύπο.
Απίθανο να είπε ψέματα γι' αυτό, αν σκεφτείς όσα ομολόγησε.
Πιστεύω ότι παγιδέψαν την Άιρις.
Μάλλον ο δολοφόνος διέρρευσε το μήνυμα, γι' αυτό άρχισα να μελετώ
τον ήχο.
Βρήκα ότι υπάρχουν δύο επίπεδα περιβάλλοντος ήχου,
δηλαδή ηχογραφήθηκε η ηχογράφηση.
Το πρώτο επίπεδο καταγράφει τον ήχο γύρω από την Άιρις.
Το δεύτερο καταγράφει τους ήχους γύρω από αυτόν που το ηχογράφησε ξανά.
Θα έλεγα ότι είχε απευθείας πρόσβαση στο τηλέφωνο της Νελ.
Έβαλε το δικό της στο ηχείο και το ηχογράφησε.
Τι κάνεις με το παλτό;
Αυτός που επισκέφθηκα χθες στο νοσοκομείο, ο Μόρις Γκίλροϊ, βγήκε σήμερα.
- Μένει σε άσυλο στη Σεντ Ιγκνάσιους. - Δεν απάντησες.
Παίρνει φάρμακα, θα είναι καλά.
Πάω να δω μήπως μου πει κάτι παραπάνω για τον Ζικ Φρεμπό.
Θέλω να δωρίσω και κάποια ρούχα. Να πάρω το παλτό;
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Γιατί δωρίζω ρούχα;
Τον βοηθάς. Ψάχνεις τον φίλο του.
- Έγινα αδιάκριτος. Συγγνώμη. - Όχι...
Δεν πειράζει.
Δεν είναι μυστικό.
Ειδικά από εσένα.
Ο πατέρας μου...
είναι σχιζοφρενής.
Και άστεγος.
Ζει στο Σκάρσντεϊλ και είναι συγγραφέας.
Αυτός είναι ο πατριός μου.
Η μαμά τον παντρεύτηκε όταν ήμουν τριών.
Πήρα το όνομά του. Λέω για τον βιολογικό μου πατέρα.
Η μαμά μου ήταν έγκυος όταν αρρώστησε.
Έκανε ό,τι μπορούσε, αλλά...
έπεσαν πολλά.
Χώρισαν λίγο μετά τη γέννησή μου.
Μπαινόβγαινε σε ιδρύματα για λίγο,
αλλά είναι στον δρόμο, τα τελευταία 15 χρόνια.
Που;
Στη Νέα Υόρκη.
Τον βλέπεις;
Για αυτό προσφέρομαι. Κάποιες φορές με αναγνωρίζει.
Άλλες όχι, εξαρτάται από τα φάρμακά του.
Προσπάθησα να του βρω σπίτι και πρόγραμμα θεραπείας,
αλλά λέει ότι δεν θέλει, δεν το χρειάζεται.
Δεν ήταν εύκολο, αλλά έπρεπε να το αποδεχθώ.
Δεν προσπαθώ πια.
Πότε τον είδες;
Πριν από...
δύο χρόνια.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΗΧΟΥ
- Τελείωσε. - Ωραία.
Πες μου πώς θα πάει.
Νελ, εγώ είμαι. Μην κάνεις σαν υστερικό κοριτσάκι και απάντησέ μου.
Συγγνώμη για προχθές, για τις φωνές.
- Δεν πειράζει, είχες ένα ξέσπασμα. - Το ξέρω.
Τι έγινε με τον Ζικ; Ήσουν διαυγής τότε;
Ήταν αργά.
Ήμουν ένα τετράγωνο μακριά.
Είδα κάποιον να τον χτυπάει.
Τον έβαλε σε φορτηγάκι.
- Μου τον περιγράφεις; - Λευκός.
Νομίζω.
Έψαξες τον Ζικ στο άσυλο στην 23η οδό;
Δεν ήταν εκεί. Ούτε η αδελφή του τον είδε.
Δεν ξέρω πόσο μπορώ να κρατήσω τα πράγματά του.
Η τσάντα του;
Μπορώ να δω;
Ευχαριστώ.
- Νταμπλ Τι. - Μόνο αυτά καπνίζει.
Οι δικοί του.
Νόμιζα πως θα τη γνώριζες.
Όχι.
Η αδελφή του.
Έχει κι άλλη;
Κύριε Χολμς.
Η βοηθός μου είπε ότι ήρθατε.
Βολευτήκατε;
- Εσείς καταγράψατε το μήνυμα της Άιρις. - Ορίστε;
- Ξέρω ότι το κάνατε εδώ. - Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Ο θόρυβος.
Ο χαρακτηριστικός ήχος της πόρτας σας.
Ακούγεται στο δεύτερο επίπεδο του περιβάλλοντος ήχου.
Η παρουσία του με μπέρδεψε,
αλλά η Νελ απείλησε τον πρώην της με περιοριστικά μέτρα.
Θα συμβουλευόταν δικηγόρο.
Εσάς.
Η Άιρις με πρότεινε.
Η Νελ κι εγώ συναντηθήκαμε δύο φορές. Δεν είναι μυστικό.
Τελικά, δεν το προχώρησε.
Αποφάσισε να ζητήσει τη βοήθειά σας, όταν ζόρισαν τα πράγματα.
Μια περίπλοκη κατάσταση, αφού κι η Άιρις ήταν πελάτισσά σας.
Καταγράψατε τη συνάντηση για να αποφύγετε τη σύγκρουση συμφερόντων.
Τώρα,
έχοντας αποδείξεις της σχέσης της Νελ με την Άιρις,
σκεφτήκατε πως αν η Άιρις σκότωνε τη Νελ, με δραματικό τρόπο,
η υπόθεση θα γινόταν πρωτοσέλιδο.
Πρώτο βήμα.
Τη σκοτώνετε.
Ή ετοιμάζεστε να το κάνετε.
Πήρατε το κοπίδι της Άιρις,
πήγατε στο θέατρο το προηγούμενο βράδυ, τη σκοτώσατε
και ετοιμάσατε την εντυπωσιακή είσοδο.
Διαρρεύσατε το μήνυμα της Άιρις, που θα αποδείκνυε το κίνητρο...
και τη σχέση τους.
Δεν έχει μόνο το γραφείο μου τέτοια πόρτα.
Υπάρχουν εκατοντάδες, χιλιάδες στην πόλη.
Αυτή είναι μια...
ωραία ιστορία, αλλά δεν έχετε αποδείξεις.
Θα έλεγα ότι έχω την Άιρις.
Αλλά δεν απαντάει.
Άλλαξε το τηλέφωνο που της υπέκλεψαν.
Μόνο εσείς έχετε το νούμερο.
Συμφωνήσαμε να κρατήσει χαμηλό προφίλ για την ώρα,
έτσι πήγε κάπου ήρεμα.
Πρέπει να πάει στο δικαστήριο.
Μέχρι τότε, θα την πείσω ότι στράφηκες εναντίον μας.
Απλώς προσπαθείς να την ενοχοποιήσεις.
Σου θυμίζω ότι οι δικηγόροι
που επωφελούνται από τέτοιες υποθέσεις είναι αυτοί που κερδίζουν.
Μελέτησα τη δουλειά σας, κύριε Σαρπ. Είστε απλώς μέτριος.
Δυστυχώς στοιχηματίσατε πολλά στην ενοχή της πελάτισσάς σας.
Η Άιρις δεν θα καταδικαστεί.
Το υπογράφω.
Με συγχωρείτε.
Έχω δουλειά.
Ρέιτσελ, ήρθαμε για τον Ζικ.
Δεν είναι εδώ.
Το σπίτι σου μυρίζει τα τσιγάρα του, τα Νταμπλ Τι.
Σε είδα να πετάς ένα πακέτο τις προάλλες.
Ήταν δικά μου.
Προσπαθώ να το κόψω. Τι θα θέλατε;
Ο άνδρας μου, ο Κλιφ.
Κλιφ, αυτή η γυναίκα ψάχνει τον αδελφό μου.
Ο Ζικ δεν είναι αδελφός σου.
Αυτό δεν σε εμπόδισε να εξαργυρώνεις τις επιταγές του.
Ο Ζικ δεν είναι εδώ.
Έχουμε ένταλμα να ψάξουμε το σπίτι.
Μια πόρτα με λουκέτο στο σπίτι;
Θα μου πείτε τι ή ποιον έχετε εκεί κάτω;
ΤΡΕΙΣ ΑΣΤΕΓΟΙ ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΙ
Υπήρχαν τρεις άστεγοι εκεί κάτω.
Ένας είχε αναπηρία, οι δύο βετεράνοι.
Αυτοί οι δύο τούς έδεσαν στο υπόγειο και έπαιρναν τα επιδόματά τους.
- Η κατάσταση του κύριου Φρεμπό; - Σχετικά καλή.
Οι γονείς του θέλουν να τον πάρουν στο σπίτι τους.
Αν δεν μπορέσουν;
Εξαρτάται από εκείνον.
Πρέπει να είσαι υπερήφανη, Γουάτσον.
Μακάρι η δικαιοσύνη να λειτουργούσε και για τον Σάρπ.
Δεν θα κρατήσει την Άιρις κρυμμένη για πάντα.
Θα εξηγήσουμε.
Και πάλι, τίποτα δεν αποδεικνύεται.
Ενώ θα ήταν ικανοποιητικό να τον απολύσει,
θα μείωνε τις πιθανότητες να αθωωθεί.
Την εκπροσωπεί αυτός που την παγίδευσε.
Ως ο δολοφόνος, θα χρησιμοποιήσει αυτά που ξέρει,
για να χτίσει μια πολύ καλή υπεράσπιση.
Έπρεπε να τον δεις. Πόση αυτοπεποίθηση είχε.
Έχει κάποιον άσο στο μανίκι, κάποιο στοιχείο,
κάτι για να αθωώσει την Άιρις.
- Σαν τι; - Δεν ξέρω.
Μια φωτογραφία του την ώρα που σκότωνε τη Νελ.
Ίσως χαμογέλασε, χαιρέτησε στην κάμερα και πανηγύρισε.
Τι;
Αμφιβάλλω αν θα χαμογελάει ο Νόλαν Σάρπ.
Τον φωτογράφησαν εκείνο το βράδυ.
Έτσι θα αθωώσει την Άιρις.
Η Άιρις Λάνζερ είναι αθώα, η αστυνομία την έχει στοχοποιήσει.
Αφήστε το, κύριε Σαρπ.
Θα υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.
Κύριε Χολμς, θα μας πάρει ώρα;
Πρέπει να μιλήσω στα Μέσα σε λίγο.
Θα πάρει ώρα, διοικητά;
Από 25 χρόνια μέχρι ισόβια.
Είπατε τις προάλλες ότι χρεώνατε λιγότερο την Άιρις.
Το επιβεβαιώσαμε.
Δεν είναι έγκλημα να κάνεις εκπτώσεις.
Είναι, αν τα χρεώνεις σε άλλους πελάτες.
Με βάση την επιτυχία σας, φαινόταν ότι βγάζετε από αλλού τη διαφορά.
Ήταν μόνο ένα προαίσθημα.
Με τον σωστό δικαστή, ένα προαίσθημα αρκεί.
Πήραμε ένταλμα για το γραφείο σας.
Βρήκαμε αυτά.
Ο δολοφόνος της Νελ Σολάνζ πήρε τον σκληρό δίσκο
με το υλικό από τις κάμερες του θεάτρου.
Υπέθεσα ότι θα τον κατέστρεφε,
αλλά μετά κατάλαβα ότι εσείς ήσαστε αυτός.
Κοιτάξαμε ήδη το υλικό.
Η Άιρις Λάνζερ δεν είναι εκεί. Μόνο κάποιος με μάσκα.
Είναι στο ύψος και στο βάρος σας.
Αναρωτιέμαι, κύριε Σαρπ. Τα κρατήσατε, μήπως αποτύχετε;
Μια βόμβα, για την απίθανη περίπτωση
που ήσαστε ανεπαρκής για να αθωώσετε την Άιρις;
Ή η εμφάνισή τους ήταν τόσο αναπόφευκτη όσο και η λαχτάρα σας για δημοσιότητα;
Αποσύραμε όλες τις κατηγορίες.
Σας συλλαμβάνουμε για τον φόνο της Νελ Σολάνζ.
Ευτυχώς, φοράτε τα καλά σας.
Ανακουφίστηκα που αποσύρθηκαν οι κατηγορίες,
αλλά λυπάμαι πολύ για τη Νελ Σολάνζ.
Ήταν ξεχωριστή για μένα.
Θα μου λείψει.
Εκτός από καλή χορεύτρια, ως άνθρωπος ήταν...
Τι είναι αυτά;
Κουβέρτες. Δεν τις θέλω.
Τις βρήκα στην ντουλάπα και δεν τις χρησιμοποιώ.
Με ζεσταίνουν οι καυτές φίλες μου.
Σκέφτηκα να τις δώσουμε σε κάποιον στο πάρκο.
Θα έχει κρύο απόψε.
Φέρνω το παλτό μου.
Υποτιτλισμός: Ισαακίδης Αντώνης